Vriendelijk zijn


Kindness is
Zoals geopenbaard aan God’s Boodschapper Marshall Vian Summers
op 19 mei 1993
te Boulder, Colorado

Over deze tekst


Wat je in deze tekst leest is de transcriptie van de originele stem van de Engelenschare zoals zij door de Boodschapper Marshall Vian Summers sprak.

Hier wordt de originele communicatie van God, die voorbij woorden bestaat, vertaald naar menselijke taal en begrip door middel van de Engelenschare die over de wereld waakt. De Engelenschare levert vervolgens Gods Boodschap aan de Boodschapper, waarna het wordt getranscribeerd en beschikbaar gemaakt aan jou en aan alle mensen.

In dit opmerkelijke proces spreekt de Stem van de Openbaring opnieuw. Het Woord en het Geluid zijn in de wereld. Moge jij de ontvanger zijn van dit geschenk van de Openbaring en moge jij open staan om deze unieke Boodschap in ontvangst te nemen voor jou en voor jouw leven.


Noot voor de lezer:
Deze vertaling werd voor de Society verzorgd door een student van de Nieuwe Boodschap die aangeboden heeft om de originele Engelse tekst te vertalen. Wij stellen deze vertaling in haar vroege vorm beschikbaar voor de wereld om mensen de mogelijkheid te geven in hun eigen taal kennis te maken met een deel van de Nieuwe Boodschap.


Wanneer je met Kennis bent, kun je je veroorloven vriendelijk te zijn omdat je niet over de wereld haast om je doelen te bereiken en je veiligheid te verzekeren. Je bent in staat om in de huidige tijd te zijn met veel grotere effectiviteit en veel grotere aanwezigheid van geest. Als je je niet haast, word je je bewust van wat er hier op dit moment is, en word je ontvankelijk voor de echte behoeften van degenen die je moet dienen.

Je kunt het je veroorloven om mededogend te zijn als je met Kennis bent, omdat Kennis herkent waar mensen zijn zonder te eisen dat ze anders zijn. Kennis kweekt begrip op basis van acceptatie. Zij projecteert geen hoopvolle ideeën, maar ze ontkent ook niet de behoeften van iemand. Zij brengt je naar bepaalde mensen en weg van anderen zonder veroordeling. Ze leert je in de loop van de tijd te herkennen dat er fasen in het leven zijn, en elke fase heeft zijn voordelen en verplichtingen.

Met kennis kun je je vriendelijkheid veroorloven omdat je de dingen wilt voeden en je wilt dat jezelf en de mensen om je heen verankerd zijn in wat echt en oprecht is. Hier is je vriendelijkheid niet altijd zoet. Soms is ze veeleisend. Soms produceert ze een confrontatie, maar het is vriendelijk omdat het anderen vraagt zichzelf voldoende te eren om echt te zijn met jou en met henzelf. Ze vraagt dit door de manier waarop je leeft, de manier waarop je denkt en de manier waarop je omgaat met anderen.

Je kunt het je veroorloven vriendelijk te zijn als je met Kennis bent omdat je niet probeert iemand te veranderen. Je stimuleert alleen hun inherente vermogens. Je probeert niemand te verleiden om dingen van ze te krijgen, om hun liefde te winnen of om hun financiële ondersteuning te krijgen. Met Kennis veroordeel je ze niet, en dit laat vriendelijkheid op natuurlijke wijze naar voren komen in al haar uitgebreide verscheidenheid aan uitdrukkingen.

Oprecht vriendelijk zijn is een Grotere Realiteit in iemand anders herkennen en die te voeden en te ondersteunen zonder de huidige toestand van die persoon te ontkennen. Mededogend zijn is conflict en mislukking begrijpen en beseffen dat, totdat mensen een basis hebben verworven in Kennis, ze vatbaar zijn voor zelfbedrog. Ze zullen worden gevangen door de verlokkingen van de wereld, en ze zullen vatbaar zijn voor alle ellende die gepaard gaat met dergelijke verlokkingen. En ze zullen kribbig, angstig en defensief zijn. Je zult dit begrijpen omdat je het zelf hebt ervaren, en als je de uitweg uit deze conditie hebt gevonden, zul je anderen een manier kunnen aanreiken, zodat ook zij hun weg kunnen vinden.

Binnen de grootsheid van de Grotere Gemeenschap en in de kleinheid van jouw individuele levenssfeer, creëert vriendelijkheid inspiratie. Ze roept een groter verlangen en een groter vermogen op in hen die zover zijn. Ware vriendelijkheid is niet neerbuigend. Ze betuttelt mensen niet. Ze gebruikt geen geveinsd gedrag om vrienden te winnen of om voordelen te behalen. Ze is vriendelijk omdat ze begripvol is. Ze is mededogend omdat ze begripvol is.

In onze presentaties aan jou dagen wij je uit en voeden we je. We erkennen je en we sporen je aan verder te gaan. We presenteren grote uitdagingen en we bekrachtigen grote vermogens. We waarderen onjuistheden niet, maar we waarderen wel oprechtheid. Dit is vriendelijkheid. Hoe wij naar jou kijken, is een voorbeeld voor hoe jij naar anderen kunt kijken. We begrijpen de beproevingen van de wereld en zijn kleine geneugten. Doordat we Kennis hebben gevonden en verenigd zijn in een ware relatie, kunnen we met groot inzicht naar je kijken en je een grotere belofte bieden. Dit is vriendelijkheid.

Verwar vriendelijkheid niet met aardig te zijn voor iedereen. Verwar vriendelijkheid niet met charmant gedragen of met het strelen van de ijdelheid van mensen door ze te complimenteren wanneer ze geen complimenten verdiend hebben. Vriendelijkheid gaat niet over goede dingen doen om je goed te voelen. Vriendelijkheid volgt werkelijk uit veel achting hebben voor mensen. Deze grotere achting moet een inzicht in hun toestand bevatten – hun zwakheden, die dingen die hen en hun ware vermogens en grotere mogelijkheden bedreigen of ondermijnen. Met dit grotere respect kan juiste waarde bestaan – zonder bedrog, zonder een ding te verbergen om het ander te benadrukken, volledig zonder verzwijging.

In onze presentaties aan jou stellen wij grotere verantwoordelijkheden en eisen voor in het leven die een grotere bekwaamheid van jouw behoeven, een grotere soberheid over jouw leven en de waarde ervan, en een objectievere kijk op de wereld – de problemen en de voordelen ervan. Dit is vriendelijkheid. Als we je van je grotere plicht in het leven zouden afhouden, zouden we bijdragen aan je ongeluk en ontevredenheid. Maar dit we doen niet. We dagen je uit. We roepen je naar voren. Wij roepen jou op, niet iemand anders. Onze presentatie is niet toevallig bij jou terechtgekomen. Zij kwam met een reden naar jou toe. Dit is vriendelijkheid. We vragen meer van je dan je misschien denkt te kunnen geven. We vragen dat omdat we weten dat je het kunt geven en dat je het moet geven en dat je het wilt geven.

We introduceren grotere problemen bij jou omdat ze je motiveren om grote dingen in het leven te doen. Dit is vriendelijkheid. Wij accepteren jouw verplichtingen zonder er waarde aan toe te kennen. We accepteren jouw grenzen zonder er waarde aan toe te kennen. Dit is vriendelijkheid. We zijn mededogend omdat we weten wat het betekent om over de grote drempel heen te gaan van een geïsoleerd en afgescheiden individu naar een grotere deelnemer aan de evolutie en de expressie van het leven. We weten wat het betekent en wat nodig is om een volledige relatie met het leven en volledige samenwerking met anderen terug te krijgen. We kunnen het ons permitteren vriendelijk te zijn omdat we geen andere intentie hebben. Als vriendelijkheid slechts een gedrag of genegenheid is, is het slechts een andere truc om mensen te gebruiken voor je eigen persoonlijke interesses. Vriendelijkheid ontstaat op een natuurlijke manier en wordt geïnspireerd als je je op een natuurlijke manier bezighoudt met je leven en geïnspireerd wordt door je leven.

Vriendelijkheid en mededogen worden ook gecultiveerd omdat je met meer begrip beseft hoe moeilijk de uitdagingen van het leven zijn. Je onderschat ze niet. Je verbergt ze niet. Je dekt ze niet toe met een mooiere foto. Je aanvaart ze. Je maakt ze niet groter dan ze zijn of minder dan ze zijn. Je neemt je leven serieus en je neemt je geneugten gelukkig op. Wanneer je niet probeert om je leven en dat van anderen te gebruiken om ambities te vervullen of jezelf te verdedigen, ontstaat er vriendelijkheid in je. Dan raak je bewogen door mensen. Hun behoeften en hun waarde inspireren je, motiveren je en moedigen je aan om iets van jezelf te geven.

Wanneer je jezelf niet probeert te bewijzen, dan begint je grondslag voor oordeel en veroordeling van anderen weg te vallen. Als je spant niet in om ergens te komen in je leven, dan kun je het wat kalmer aan doen om te begrijpen waar mensen zijn en hoe de dingen zijn op dit moment. Mededogen tonen betekent niet dat je fouten door de vingers ziet of rechtvaardigt. Het betekent niet dat je iets toedekt. Het betekent dat je de aard van het dilemma van iemand anders begrijpt zonder het te rechtvaardigen.

Om mededogen met jezelf te krijgen, moet je afstand kunnen nemen van je eigen lijden en een je leven in een breder perspectief zien. Dan kun je tegen jezelf zeggen: “Wat ik hier doe is niet goed, en ik moet het veranderen”, of “Wat ik hier doe is prima, en ik zal het steunen.” Hier is geen wreedheid. Er is geen straf. Er is alleen de herkenning dat wanneer je doet wat echt en goed is, je je echt en goed voelt, en wanneer je iets doet dat niet echt en goed is, je je niet echt voelt en je je niet goed voelt. Hoe eenvoudig is dit en hoe gemakkelijk wordt het nochtans niet begrepen of onderkent door mensen.

Vriendelijkheid is gebaseerd op acceptatie. Acceptatie is gebaseerd op begrip. En begrip is gebaseerd op ervaring. Om deze ervaring te hebben, moet je geduldig en waakzaam zijn. Naarmate je eigen ambities verminderen en uit je leven verdwijnen, word je aanwezig bij anderen. Hieruit ontspruit vriendelijkheid en hiermee groeit eveneens het mededogen.

Je kunt grote dingen van jezelf eisen, maar je moet accepteren dat een bepaalde hoeveelheid fouten niet alleen onvermijdelijk maar ook noodzakelijk zijn. Om te peilen hoeveel mededogen en vriendelijkheid je hebt tegenover jezelf, let je op hoe je jezelf behandelt als je fouten maakt. Overweeg hoe je reactie op fouten in jezelf is. Kun je tolereren dat je fouten maakt, zelfs hele dwaze? Kun je het verdragen als je iets heel doms hebt gedaan? Hoe ga je om met falen in je leven als je iets hebt geprobeerd en het werkte niet, en je probeerde het opnieuw en het werkte nog niet en je kon het niet laten werken, en je kon er niet achter komen hoe je het moest laten werken? Hoe reageer je hierop? Oordeel en veroordeling zijn hier gemakkelijk. Begrip, mededogen en vriendelijkheid zijn niet zo gemakkelijk.

Als je een student van Stappen naar Kennis wordt, leer je geduldig te worden omdat je zult zien dat je leven een eigen groei kent, dat je in een bepaald tempo leert, en dat leren perioden van herwaardering en verantwoordelijkheid vereist. Leren is niet alleen maar het verzamelen van ideeën of inzichten of gelukkige ervaringen. Inzicht is het resultaat van het leren leven met dingen zoals ze werkelijk zijn. Het is het resultaat van het omgaan met de realiteit en het heeft dus een correctheid die niet van tafel geveegd kan worden.

Geduld, doorzettingsvermogen, stilte, objectiviteit, observatie – dit zijn allemaal heel belangrijke eigenschappen van een geest die stil wordt. Zij gaat niet slapen. Zij wordt wakker, aanwezig en waakzaam. Ze wordt een getuige van het leven in plaats van te proberen haar meester te zijn.

Veel mensen zijn bang voor De Weg van Kennis omdat ze denken dat het hun dingen zal afnemen die ze willen hebben, hun doelen zal aanvechten, hun bezittingen zal bedreigen die ze liefhebben of hun hoop zal teleurstellen. Dit is allemaal dwaasheid. Hier staat niets op het spel, behalve de dingen die je niet echt wilt, de dingen die je wilt die je niet echt kunt hebben en de dingen die je probeert te zijn, die niet voor jou zijn bedoeld. Die lopen gevaar, maar het is beter dat ze je nu telleurstellen dan dat je later meer van je leven en jezelf in hen investeert. Dit zijn dingen die geen echte waarde voor je kunnen opleveren. Als je dit onder ogen ziet krijg je een diepgaand inzicht in jezelf en hierdoor kun je mededogen voor anderen krijgen omdat je hun dilemma begrijpt en je zult herkennen hoe moeilijk en prachtig het is om een uitweg te vinden.
Hier vind je niet alleen een uitweg voor jezelf, je schept ook een uitweg voor anderen. Hier bouw je een nieuw leven. Het wordt niet gewoon aan jou gegeven. Je ontwikkelt het.

Met mededogen zul jij jouw dilemma begrijpen en het enorme proces dat het vinden van een uitweg uit dit dilemma met zich meebrengt. Je zult de uitdagingen begrijpen omdat je ze ervaart. Je zult de obstakels begrijpen omdat je ze zelf onder ogen ziet. Dan zul je zien waarom mensen nog niet helemaal klaar zijn. Je zult zien waarom ze de uitdaging afwijzen. Je zult zien waarom ze terugvallen op oude denk- en gedragspatronen om zich zeker te voelen en om enige consistentie in hun leven te voelen. Je zult begrijpen waarom mensen de onzekerheid van verandering niet aankunnen en waarom ze zich vastklampen aan oude dingen die hen herinneren aan wie ze dachten dat ze waren. Je zult dit alles begrijpen. Je zult deze neigingen in jezelf en in anderen begrijpen. En als iemand niet kan gaan waar jij naartoe gaat, als iemand niet kan delen wat je deelt, zal je zeggen: “O, nou ja,” en je zult doorgaan. Je kijkt vooruit en niet meer achteruit. Je probeert niet alles mee te nemen. Je probeert niet al je dierbaren bij je te houden. Je probeert niet alle dingen te krijgen die je wilt hebben. Je gaat verder met een ander accent. Dit is een uitdrukking van vriendelijkheid omdat je iets geweldigs voor jezelf doet, en dit vertaalt zich op een natuurlijke manier in hoe jij je tot andere mensen verhoudt.

In onze presentatie aan jou tonen we vriendelijkheid en mededogen. We dagen je uit. We roepen je op. We bevestigen niet die dingen die geen betekenis hebben. We bevestigen alleen die dingen die inherent zijn aan jouw aard. We zijn niet altijd zachtaardig, maar we zijn nooit hardvochtig. We zijn niet altijd lief, maar we zijn altijd voedend. We bieden substantie en geen snoep. We geven wat het leven geeft, niet wat sensationeel is. We geven wat constant en echt is, niet wat intrigerend en fascinerend is. Dit is vriendelijkheid. Dit is vriendelijkheid aan het werk vanwege het doel dat het erkent en ondersteunt.

Vriendelijkheid wordt getoond in de Grote Gemeenschap. Het is universeel. Het vertegenwoordigt een universeel inzicht en een universele taal. Het vertegenwoordigt een universele Kennis en een universele Wijsheid. Hoewel culturen en rassen in de Grotere Gemeenschap aanzienlijk van elkaar verschillen hebben ze Kennis en Wijsheid gemeen en daarom vormen Kennis en Wijsheid het fundament voor een echte relatie buiten de grenzen van ras en plaats van herkomst. Dit is wat vriendelijkheid betekent in de Grotere Gemeenschap. Dit is wat vriendelijkheid hier op aarde betekent precies hier precies op dit moment.

Boek vooruitgang op de berg van het leven en je zult begrijpen wat daar beneden is. Je kunt kijken en moeilijkheden zien die mensen onderweg op bepaalde kruispunten ondervinden, en je zult hen niet veroordelen voor het feit dat ze niet bij je zijn of omdat ze niet verder gevorderd zijn, want je zult de realiteit van vooruitgang in het leven begrijpen – niet gewoon het concept of het ideaal, maar de realiteit. Jij zult begrijpen wat echte toewijding aan jezelf betekent, wat werk betekent en wat bijdrage leveren betekent. En hoewel je dit alles in iedereen kunt aanmoedigen en zelfs van degenen kunt eisen waarvan je weet dat ze dat op dit moment kunnen geven, zul je mededogen hebben met degenen die dat niet kunnen.

Ze vragen om jouw begrip, niet om jouw veroordeling. Ze hebben aanmoediging nodig, geen afwijzing. Moedig ze aan met jouw voorbeeld. Je kunt niet de berg af gaan om ze te helpen. Je kunt niet alles laten vallen waar je mee bezig bent om terug te gaan naar waar je was om mensen door die fase van het leven te helpen. Je moet doorgaan. Geef ze te kennen dat ze het kunnen halen, maar blijf doorgaan. Sta niet aan de kant van de weg om anderen te helpen. Je zelf moet de reis maken. Als je langs de kant van de weg stopt om ze te helpen, zullen zij verder komen en jij niet. Je moet verder reizen. Ze zullen volgen, want zij zullen iemand hebben om te volgen. Dit is vriendelijkheid. Doe geen afstand van je eigen verantwoordelijkheden, zelfs niet om anderen te helpen. Versterk jouw verantwoordelijkheden om een man of een vrouw van Kennis te worden, en je zult iedereen helpen. Bepaal het tempo. Laat het zien. Laat je leven een voertuig zijn voor een Grotere Realiteit die zich via jou uitdrukt, en jouw waarde voor anderen zal geen grenzen kennen en onvergelijkelijk zijn.

Wanneer je de grote berg des levens beklimt, heb je onderweg wel hulp nodig, maar het allerbelangrijkste is dat je moet zien dat mensen voor je uit lopen en dat ze doorzetten. Als je dit ziet, kies je ervoor om door te gaan of je kiest ervoor om dat niet te doen, maar je zult weten dat het mogelijk is om door te gaan. Als niemand je voorgaat, hoe kun je dan weten wat er verderop volgt? Wat is een grotere aanmoediging dan dat anderen je voorgaan op het pad van het leven en je motiveren om door te gaan omdat zij blijven doorgaan?

Degenen die je voorgaan wijzen de weg en versterken je geest om verder te gaan. Dit is vriendelijkheid. Ze weten dat de enige redding een ontsnapping is. Om grootsheid en betekenis in je leven te vinden, moet je een groter leven gaan leiden. Je kunt niet blijven waar je bent en de grootsheid, de betekenis, de waarde en de relaties hebben waarvan je weet dat je die nodig hebt. Je moet een ander leven gaan leiden. Je moet jezelf en je geest verjongen. Dit is vriendelijkheid.

God komt niet de berg af om iedereen naar boven te helpen. God staat op de top en roept je op. Als je deze roeping kunt beantwoorden, kun je doorgaan, zelfs als het moeilijk wordt, zelfs als je niet zeker weet of je de reis wilt maken.

Hoe word je vriendelijk en mededogend? Je leert De Weg van Kennis. Vriendelijkheid en mededogen zullen dan ongemaakt worden in plaats van gekunsteld. Wie maakt de reis? Wie neemt de beslissingen? Jij doet dat. Jij brengt jezelf hiertoe. Je deelt je reis met anderen die gelijke tred kunnen houden met jou. Je moedigt degenen aan die zich vlak achter je bevinden. En je houdt je ogen gericht op degenen die direct vooropgaan. Op deze manier volgt iedereen en leidt iedereen. Iedereen krijgt inspiratie en iedereen geeft inspiratie op het niveau van het leven waarin zij leven. Hiermee gaat de mensheid als één geheel vooruit. In plaats van een paar individuen die aan de bron van onwetendheid ontsnappen, neemt iedereen een stap hier vandaan.

Vertrouwen in Kennis om je te leiden en te inspireren is belangrijk, maar je moet zelf de gelegenheid aangrijpen door eerlijk en eenvoudig te worden in je inspanningen. Je creëert de omgeving waarin vriendelijkheid naar boven komt en je ontwikkelt het mededogen dat je nodig hebt. Gewoon vooruitgang boeken op De Weg van Kennis zal dit je geven, want je zult moeten leren vriendelijk en geduldig met jezelf te worden.

Als je leert om echt waakzaam te worden, kun je niet bezig zijn met veroordelen. Hier maak je je meer zorgen over of iets correct is of niet, in plaats van of het goed of slecht is. Dingen zijn ja of nee, niet goed of slecht. Hier heerst vriendelijkheid omdat veroordeling ontbreekt. Hier heerst mededogen omdat er inzicht bestaat in de voortgang van het leven.

Je vriendelijkheid en begrip, je mededogen en ervaring moeten de gewoontes overstijgen die je omringen en hinderen. Ze moeten groot genoeg en universeel genoeg zijn, om ze zelfs in de Grotere Gemeenschap toe te kunnen passen, waar de uitdrukking van vriendelijkheid en het tonen van mededogen heel anders kan zijn dan wat ze verondersteld worden te zijn in de menselijke gemeenschap. Je moet hier de essentie van dingen ervaren. Met Kennis is dit mogelijk. Zonder Kennis heb je alleen ritueel en gebruiken. Met kennis is er scherpzinnig inzicht. Hieruit zal een grotere vriendelijkheid voortkomen.