Note riguardo al processo di traduzione

Il Messaggero, Marshall Vian Summers, sta ricevendo un Nuovo Messaggio da Dio dal 1983. Il Nuovo Messaggio da Dio è la più grande Rivelazione mai data all’umanità, data oggi a un mondo letterato provvisto di comunicazione globale e di una crescente consapevolezza. Non è dato unicamente a una tribù, una nazione o una religione, ma è designato a raggiungere l’intero mondo. Questo ha reso necessarie traduzioni nel maggior numero possibile di lingue diverse.
Il processo di Rivelazione è ora rivelato per la prima volta nella storia. In questo importante processo, la Presenza di Dio comunica, al di là delle parole, all’Assemblea Angelica che veglia sul mondo. L’Assemblea poi traduce questa comunicazione nel linguaggio umano e parla, tutti come uno, attraverso il proprio Messaggero, la cui voce diventa il veicolo per questa Voce superiore—la Voce della Rivelazione. Le parole sono parlate in Inglese e poi registrate in formato audio, per poi essere trascritte e rese disponibili nei testi e nelle registrazioni audio del Nuovo Messaggio. In questo modo la purezza del Messaggio originale di Dio è preservata e può essere data a tutta la gente.
Tuttavia esiste anche un processo di traduzione. Perché la Rivelazione originale fu consegnata in lingua Inglese, questa è la base di tutte le traduzioni della Rivelazione nelle molteplici lingue dell’umanità. Per il fatto che sono molte le lingue parlate nel nostro mondo, le traduzioni hanno importanza vitale al fine di portare il Nuovo Messaggio alla gente di ogni luogo. Studenti del Nuovo Messaggio, nel tempo, sono venuti avanti offrendosi volontari per tradurre il Messaggio nelle loro lingue native.
In questo momento storico, La Società (The Society) non si può permettere di pagare le traduzioni in così tante lingue e per un Messaggio così vasto, un messaggio che deve raggiungere il mondo con urgenza critica. Inoltre, La Società ritiene anche che sia importante che i propri traduttori siano studenti del Nuovo Messaggio al fine di poter capire e sentire, il più possibile, l’essenza di quello che è tradotto.
Data l’urgenza e la necessità di condividere il Nuovo Messaggio in tutto il mondo, invitiamo ulteriore assistenza nella traduzione al fine di estendere la portata del Nuovo Messaggio nel mondo portando più brani della Rivelazione nelle lingue in cui la traduzione è già iniziata e introducendo anche nuove lingue. Nel tempo, vogliamo anche migliorare la qualità di queste traduzioni. C’è ancora molto da fare.