Провозглашение

There is a New Message from God in the World. It has come from the Creator of all life.
Новое Послание от Бога присутствует в этом мире. Это дар от Творца всей жизни.

It has been translated into human language and understanding through the Angelic Presence that oversees this world.
Оно переведено на человеческий язык и выражено через человеческое понимание благодаря Ангельскому Присутствию, наблюдающему за этим миром.

It continues the great series of transmissions from the Creator that have occurred over centuries and millennia.
Оно является продолжением целого ряда сообщений от Творца, которые передавались в течение веков и тысячелетий.

It is a New Message for this time and the times to come.
Это Новое Послание для нашего времени и будущих времен.

It fulfills the former great Messages that have been given to humanity, and yet it reveals things that have never been shown to humanity before, for humanity is now facing a grave and perilous set of challenges, both within the world and from beyond the world.
Оно реализует прежние великие Послания, данные человечеству, и всё же оно раскрывает и новые вещи, которые прежде никогда не были раскрыты человечеству, ибо человечество стоит сегодня перед рядом угрожающих и пагубных обстоятельств, происходящих как изнутри вашего мира, так и из-за его пределов.
T
he New Message from God is here to alert, to empower and to prepare the human family—people from all nations and religious traditions, people from all tribes, groups and orientations.
Новое Послание от Бога здесь для того, чтобы предупредить, поддержать и подготовить человеческий род—людей всех народов и религиозных традиций, людей всех племен, групп и направлений.

It has come at a time of great need, a time of great consequence. It is preparing people for things that have not even been recognized.
Оно пришло в трудную минуту, в значимое время. Оно готовит людей к вещам, которые они ещё не осознают.

It is prophetic in alerting people both to the Great Waves of Change that are coming to the world and to humanity’s position in the universe, especially regarding its contact with other races.
Оно пророчески предупреждает людей как о Больших Волнах перемен, надвигающихся на мир, так и о позиции человечества во Вселенной, особенно касательно его контакта с другими расами.

The New Message calls upon the spiritual presence within each person—the great endowment of Knowledge that has been given to the entire human family which must now be cultivated, strengthened and brought forth.
Новое Послание обращается к духовному присутствию в каждом человеке—к тому великому дарованию Знания, которое передано всему человеческому роду и которое теперь должно быть усовершенствовано, укреплено и выдвинуто на первый план.

It speaks of the great spiritual need of the individual—the need for purpose, meaning and direction.
Оно говорит о глубокой духовной потребности человека—о нужде иметь цель, смысл и направление.

It speaks to the great relationships that people can establish with one another, relationships representing their higher purpose in life.
Оно говорит о глубоких взаимоотношениях, которые люди могут создавать между собой, взаимоотношениях, представляющих их высшую роль в жизни.

It speaks to the needs of the world and the needs of the future. In so doing, it brings purpose and recognition, unity and cooperation, wisdom and strength to all who can receive it, learn it, follow its steps, contribute it to others and share its wisdom in service to other individuals, to families, to communities, to nations and to the whole world.
Оно обращается к нуждам мира и к нуждам будущего. Тем самым, оно несет целеустремлённость и признание, единение и сотрудничество, мудрость и силу всем, кто способен его принять, изучать его, следовать ему, передавать его другим и делиться его мудростью, чтобы служить другим людям, семьям, сообществам, народам и всему миру.

Learn of the New Message from God. Realize it will affirm all that is true within your current traditions and it will speak to the deeper wisdom that you already possess. It will speak to your heart, even beyond your thoughts and beliefs and the thoughts and beliefs of your culture and your nation.
Узнайте о Новом Послании Бога. Осознайте, что оно подтвердит всё, что является верным в ваших сегодняшних традициях, и что оно обратится к той более глубокой мудрости, которой вы уже владеете. Оно обратится к вашему сердцу, даже вне ваших мыслей и убеждений, а также мыслей и убеждений вашей культуры и вашей нации.

Receive this gift and learn of it patiently, taking the steps to Knowledge, learning wisdom from the Greater Community and recognizing the power of the One Spirituality of humanity to unite, strengthen and prepare humanity to recognize and to navigate the difficult times ahead.
Примите это благословение и терпеливо изучайте его, предпринимая Шаги к Знанию, усваивая мудрость от Великого Сообщества и осознавая силу Единой Духовности человечества, которая способна объединить, укрепить и подготовить человечество к тому, чтобы оно осознало грядущие трудные времена и могло в них ориентироваться.

Receive the New Message in its calling for the preservation and the strengthening of human freedom, cooperation and responsibility.
Примите Новое Послание как зов к сохранению и укреплению человеческой свободы, сотрудничества и ответственности.

Without this New Message, humanity is facing a grave and precipitous decline.
Без этого Нового Послания, человечество переживет серьезный и резкий упадок.

Humanity is facing the loss of its freedom and sovereignty in this world to intervening forces from the universe.
Вмешивающиеся силы из внешней Вселенной грозят лишить человечество его свободы и суверенитета в этом мире.

Without this New Message, the human spirit will remain dormant, and people will live lives of desperation, competition and conflict.
Без этого Нового Послания, человеческий дух останется в спячке, и люди будут жить в отчаянии, соперничестве и конфликте.

It is the Creator’s will that humanity emerge into the Greater Community of intelligent life in the universe as a free and sovereign race—as a strong race, as a united race, as a race that is capable of maintaining its cultural diversity while honoring the deeper strength and purpose that will keep the human family strong, that will keep the human family vital, active and creative.
Это воля Творца, чтобы человечество вошло в Великое Сообщество разумной жизни во Вселенной, как свободная и суверенная раса—как сильная раса, как раса, способная поддерживать свое культурное разнообразие, сохраняя тем самым более глубокую силу и цель, которые охраняют могущество человеческой семьи и сохраняют её жизнеспособность, активность и творчество.

The New Message from God presents a new opportunity for advancement in the future, but to advance you must survive. You must survive the difficult times ahead, and you must survive competition from beyond the world regarding who will control this world and its destiny.
Новое Послание от Бога предоставляет новую возможность продвижения человечества вперёд, но чтобы продвигаться вы должны выжить. Вы должны пережить грядущие тяжкие времена и вы должны преодолеть соперничество извне за контроль над этим миром и его судьбою.

Each individual must recognize that they have a great opportunity to discover the deeper Knowledge that God has given them—the Knowledge which contains their purpose, meaning and direction and the criteria for all their meaningful relationships.
Каждый человек должен осознать, что у него есть большая возможность раскрыть более глубокое Знание внутри себя, которое ему дано от Бога, Знание, содержащее его предназначение, смысл и направление, включающее критерии всех его значимых взаимоотношений.

There is a New Message from God for the individual, and there is a New Message from God for the entire world. It is here now.
Поэтому есть Новое Послание от Бога для каждого человека, и есть Новое Послание от Бога для всего мира. Оно здесь сейчас.

It has taken a long time for the Messenger to receive it, for the Message is very great.
Много время понадобилось для того, чтобы Посланник его получил, ибо Послание обширное.

Honor then the one who has come to bring the New Message into the world.
Почитайте же этого человека, который пришел, чтобы передать Новое Послание миру.

He is a humble man. He has developed the wisdom necessary to undertake such a great role, and he has been sent into the world for this purpose.
Он скромный человек. Он развил в себе необходимую мудрость, чтобы исполнить эту великую роль, и он был послан в этот мир именно для этой цели.

Receive him. Understand him. Yet do not exalt him. He is not a god. He is a Messenger bringing the New Message from God into the world.
Примите его. Поймите его. Но не превозносите его. Он не является богом. Он – Посланник, несущий Новое Послание от Бога в мир.

This is the time now. This is the great opportunity. This is the answer to people’s prayers all around the world—prayers through every religion, through every nation and culture, prayers for wisdom, strength, unity, freedom and deliverance.
Наступило время. Появилась великая возможность. Это ответ на молитвы людей со всего мира—молитвы каждой религии, каждого народа и культуры, молитвы о мудрости, силе, единстве, свободе и спасении.

Receive this New Message now. It is come, and it is come at just the right time.
Примите сейчас это Новое Послание. Оно пришло, и как раз в нужный момент.