Посвящение

While the world goes about its daily affairs, the Messenger must proclaim. He must proclaim God’s New Revelation, for it holds the key to so many people’s lives and future. It will initiate their calling, their greater calling, which could not be initiated by any other teaching or any other reality.

Пока мир занимается своими обычными делами, Посланник должен нести весть. Он должен нести весть о Новом Откровении Бога, ибо оно содержит ключ к жизни и судьбам многих людей. Оно пробудит их высшее предназначение, ту цель жизни, которую не сможет пробудить никакое другое учение или истина.

It is here to prepare the world for the great change that is coming, the Great Waves of change—the great environmental, economic and political change—which are far greater than what people anticipate today.

Это Откровение пришло, чтобы подготовить мир к большим грядущим переменам, Большим Волнам Перемен — огромным экологическим, экономическим и политическим изменениям — которые намного больше того, что сегодня ожидают люди.

There are many people waiting for the New Revelation, for they have not found this Initiation in the religions of the past, in the traditions of the world. They have not been able to find the deeper connection through love, through work or through any other activity. So long have they been waiting for the Revelation.

Много людей ждут Нового Откровения, ибо они не нашли Посвящения в религиях прошлого, в традициях мира. Они не нашли более глубокой связи через любовь, через работу, или с помощью любого другого занятия. Настолько долго они ждали Откровения.

For them, it is not merely a teaching or a phenomenon. For them, it is not merely something to speculate about or to contend with or to deny and reject. To them, the Proclamation is not outrageous or unusual. It is the perfect thing. It is their Initiation. It holds their calling, speaking down the Ancient Corridors of their mind, speaking to a part of them they barely know, but which is the center of their Being and their presence in the world.

Для них это не просто учение или феномен. Для них это не просто то, над чем можно размышлять или против чего бороться, или отвергать, или отбрасывать. Для них Послание не является возмутительным или экстраординарным. Оно само совершенство. Это их Посвящение. Оно содержит их призвание, уходя вглубь по Древним Коридорам их разума, обращаясь к той составляющей их части, с которой они еле знакомы, и которая является центром их Существа и их присутствия в мире.

For them, this is the greatest moment though they may not understand its full meaning or what it will require in the future. For them, this is what they have been waiting for. They were sent into the world to be at a time of great transition. They were sent into the world to be a part of building a new future. Their connection is more to the future than to the past. They are the children of the future.

Для них наступил самый значимый момент, хотя возможно они не полностью осознают его смысл или то, чего он потребует от них в будущем. Для них, это то, чего они ждали. Эти люди пришли в этот мир, чтобы присутствовать во время великого перехода. Они пришли в этот мир, чтобы участвовать в строительстве нового будущего. Они имеют более крепкую связь с будущим, чем с прошлым. Они – дети будущего.

What has occurred before, what has been revealed before, may be inspiring or beneficial to them, but it does not hold their Initiation. It does not hold their greater calling. These things do not contain what they have been looking for and waiting for, for so very long. It is their destiny, you see.

То, что случилось раньше, то, что открылось раньше, может быть вдохновляющим или полезным для них, но оно не является их Посвящением. Оно не является их высшим предназначением. Эти вещи не содержат того, чего они искали и ждали так долго. Ведь это их судьба.

You cannot change that which was put in place before you came into the world. Though the events of the day and of the year change your circumstances and alter your opportunities, your destiny is still the same. You may fight with this. You may contend with this. You may try to replace it with great projects, great romances, great endeavors or any number of distractions and fantasies, but you cannot alter what was put within you before you came.

Вы не можете изменить того, что уже сотворено до вашего прихода в этот мир. И хотя события дня или года преобразуют ваши обстоятельства и меняют ваши возможности, ваша судьба остается неизменной. Вы можете сопротивляться этому. Вы можете пытаться заменить его на великие проекты, великие романтические увлечения, великие старания, или какую угодно другую суету и тщету, но вы не можете изменить то, что вложено в вас до вашего появления здесь.

How it will occur, if it will occur, where it will occur may all be altered and is being altered by the changing circumstances of the world and by the shifting allegiances within people and their condition and their environment and so forth.

Каким образом произойдет Посвящение, где, как и произойдет ли оно вообще – все это может меняться под действием изменяющихся обстоятельств внешнего мира.

If it is your destiny to receive the New Revelation, then you cannot find your calling anywhere else. Try as you may. Be resistant. Deny it. Stand apart. Try to find fault with it. Try to belittle it. Try to keep it at bay. But you cannot alter the fact that it holds your destiny.

Если вам суждено получить Новое Откровение, то вы не сможете найти свое призвание в чем-то ином. Делайте всё, что угодно. Сопротивляйтесь. Отвергайте его. Отходите в сторону. Пытайтесь критиковать его. Пытайтесь унизить его. Пытайтесь отстранить его от себя. Но вы не сможете изменить того факта, что это часть вашей судьбы.

Your mind may speculate. Your mind will question. Your mind will think it is ridiculous; it cannot be. But your heart will know. Your soul will be activated. It is like the Voice that spoke to you before you came into the world, preparing you to enter this difficult and challenging environment. It is that Voice—like that Voice, like Our Voice—that brings the connection alive, that restores the primary focus and meaning of your life.

Ваш ум может строить догадки. Ваш ум может задавать вопросы. Ваш ум может думать, что это нелепо, что этого не может быть. Но ваше сердце будет знать. Ваша душа открывается. Это то же самое, что тот Голос, который беседовал с вами до вашего появления в этом мире, подготавливая вас к приходу в эту сложную и полную вызова среду. Этот Голос похож на тот Голос, на Наш Голос, который пробуждает связь, восстанавливает первозданное средоточие и смысл вашей жизни.

But at the moment of Initiation, you will not understand. It will be so confusing. So different it is from your goals, your ideas and your notions about yourself and what you are doing in the world.

Но в момент Посвящения, вы не поймете его. Это будет вас сбивать с толку. Настолько это отличается от ваших целей и от ваших идеей о себе и о том, что вы делайте в этом мире.

All of a sudden, it is like you are struck with lightning, and for a moment in the darkness, everything is illuminated. And you see the truth about your life and how far you really are from your greater purpose and calling, adrift as if you were on a raft in the ocean, carried about by the winds and the waves of the world.

Вдруг, вас как будто ударила молния, и буквально на секунду в темноте всё мгновенно освещается. И вы видите правду о своей жизни и как далеко вы действительно находитесь от вашего высшего предназначения и призвания. Вы видите, что ваша жизнь на самом деле словно дрейфует как плот среди океана, сносимый ветром и волнами мира.

But God has found you as you are drifting in the vastness of the seas, found you. Like a tiny speck on the surface of the ocean, you have been found. You have been found by the Revelation.

Но Бог нашел вас, плывущего без направления среди морей, нашел вас. Как маленькая крупинка на поверхности океана, вы найдены. Откровение дошло до вас.

No matter what your circumstances or state of mind, the calling will speak to you, for it represents your destiny. It is not someone else’s destiny. You need not worry about them. It is your destiny.

Независимо от ваших обстоятельств или состояния души, призвание окликнет вас, ибо оно является вашей судьбою. Это не судьба другого человека. О других не беспокойтесь. Это ваша судьба.

You may say, “What about other people? What about my spouse? What about my children? What about my dear friend?”

Вы можете говорить: «А как насчет других людей? Как насчет моего супруга? Моих детей? Моего дорогого друга?»

But God has found the speck on the ocean, and that speck is you. This is the Initiation. Mysterious it is. You cannot comprehend it with the intellect. You cannot control what it means or what it will lead you to do. It is beyond your control because God is beyond your control.

Но Бог нашел именно эту крупинку на океане, и эта крупинка – вы. Это и есть Посвящение. И оно на самом деле непостижимо. Вы не можете его постигнуть интеллектом. Вы не можете контролировать его смысл или то, что оно призывает вас делать. Это вне вашего контроля, ибо Бог находится вне вашего контроля.

Your great ideas, your firm beliefs, they all appear to be shallow and weak in the face of the Presence. Your arguments are hollow. Your rejection is without true emotion. Your denial is insincere. Your refusal lacks conviction. Because it is your Initiation.

Ваши великие идеи, ваши твердые убеждения—все они окажутся незначительными и меркнувшими перед лицом Присутствия. Ваши рассуждения пусты. Ваш отказ не прочувствован. Ваше отрицание неискреннее. Ваше отклонение неубедительное. Ибо это – ваше Посвящение.

Once the Initiation has been recognized, after some struggle, the journey of preparation stretches out before you. The Steps to Knowledge stretch out before you. The reclamation of your true life and all that that will require of you, and your current circumstances and obligations, are set out before you, step by step.

Когда вы осознаете Посвящение, после некоторого сопротивления, путь становления развернётся перед вами. «Шаги к Знанию» пролягут перед вами. Восстановление вашей истинной жизни и всё, что это от вас потребует, все ваши настоящие обстоятельства и обязанности – всё выстроится перед вами, шаг за шагом.

You cannot get to your purpose from where you are because you are adrift, and you have not found your safe harbor. You have not found the sight of land where your life is meant to be.

Вы не можете достичь вашей цели с того места, где вы сейчас находитесь, потому что вы дрейфуете и вы ещё не нашли своей безопасной гавани. Вы ещё не увидели берег, где начнется ваша настоящая жизнь.

What a time this is then to be struck by the Revelation. Momentary it will seem, but all of a sudden, everything begins to feel different. You have had an experience that stands in contrast to your normal experiences, and it begins to create a contrast that you will carry forth with you, for nothing you can do on your own can compete with this. It is bigger than any experience that you have ever tried to have. It is greater than any goal you have ever set for yourself.

Как это кстати, что Откровение пришло к вам именно сейчас. Оно происходит моментально, и вдруг всё становится другим . Вы пережили нечто, что отличается от ваших обычных переживаний, и это создает контраст, который вы будете носить с собой, ибо сами вы не способны сделать ничего такого, что может сравниваться с этим. Оно больше, чем весь ваш предыдущий жизненный опыт. Оно больше, чем все, к чему вы стремились когда-либо.

So you feel frightened and overwhelmed, confused, but it is okay. It is natural. To have your life so suddenly change, certainly would create confusion and disorientation. It would certainly be disillusioning to your current obsessions and distractions.

Поэтому вы испытывайте страх, ошеломление, растерянность, но беспокоиться не о чем. Это нормально. Когда жизнь вдруг так круто меняется, растерянность и дезориентация являются естественными явлениями. Такое преображение действительно разрушит иллюзии о ваших обычных навязчивых идеях и увлечениях.

Once God has made God’s mark upon you, then it is not like you can erase it from your life or cover it up or make it go away or explain it or rationalize it to yourself so that its power is diminished. You are going to contend with the Revelation for you?

После того, как Бог отметил вас своей печатью, вы не можете его убрать из вашей жизни или скрыть его или заставить его исчезнуть или дать объяснение, или найти для себя логическое обоснование, чтобы преуменьшить его значение. Неужели вы будете оспаривать лично вам предназначенное Откровение?

It is not by accident that you happened to come across or even hear about the New Revelation. All the forces of Heaven that support you have been trying to get you to this point of recognition and to keep you from destroying your life in the process, to limit the damage you have already done and the waste you have already created so that you would be available and be able to respond.

Тот факт, что вы столкнулись с Новым Откровением или даже просто слышали о нем не может быть просто случайностью. Все Небесные Силы, которые вас поддерживают, пытались привести вас к этому осознанию и остановить вас до того, как вы разрушите вашу жизнь, чтобы уменьшить вред, который вы уже нанесли и ущерб, который вы уже причинили, чтобы вы смогли принять ответственность за себя.

The Initiation may make you feel helpless and confused and highly uncertain. You might even think it is a great misfortune. But from the position and perspective of Heaven, you are the blessed amongst the few, a person who has been given the greatest opportunity. So what if it means changing your life and circumstances! What is that compared to who you are and why you have been sent?

Посвящение может заставить вас почувствовать себя беспомощными и растерянными и очень неуверенными. Возможно, вы даже подумаете, что вас настигла большая беда. Но с точки зрения и видения Небес, вы относитесь к тем нескольким благословенным людям, к тем людям, которым дана самая великая возможность. И что с того, что вам необходимо поменять вашу жизнь и обстоятельства! Как это можно сравнить с тем, кем вы на самом деле являетесь и зачем вас сюда прислали?

These things are significant to you, yes, at this moment and meaningful perhaps to others who are involved with you. But you have been given a greater opportunity, and even more than an opportunity—a calling.

Да, эти вещи имеют значение для вас, здесь и сейчас, и возможно имеют значение для тех, с кем вы общаетесь. Но вам дана большая возможность, ещё больше чем просто возможность—вам дано призвание.

Once this Initiation has occurred, your journey will change, perhaps imperceptibly at the beginning, but something has altered the course of your life. You will never really be the same. Even if you spend your life denying and rejecting what has occurred, you will never be the same.

После того, как это Посвящение произойдет, ваш жизненный путь изменится, возможно поначалу незаметно, но всё-таки что-то поменяет течение вашей жизни. Вы уже не будете прежними. Даже если вы будете дальше отрицать и отвергать то, что произошло, вы никогда не будете прежними.

You will never be happy with simple pleasures alone. You will never be content with your former goals or distractions, hobbies or interests. Something has changed.

Вы никогда не будете довольствоваться одними простыми развлечениями. Вы никогда не будете довольными прежними целями и увлечениями, любимыми занятиями и интересами. Что-то изменилось.

From Heaven’s viewpoint, it is a great blessing. Finally, your life has a possibility of being redeemed. But to you it may seem very different in the moment.

С точки зрения Небес, это большое благословение. Наконец, ваша жизнь может быть спасена. Но возможно, что в данный момент вы имеете другой взгляд на ситуацию.

You must then cleave to the Revelation if that is your Initiation, and you will know if it is at the center of your Being. It is not an intellectual discussion with yourself. It is not a rational process. Human rationality is merely a coping mechanism to deal with an uncertain and unpredictable world. It is appropriate in certain circumstances and hopeless in others.

Так что вы должны придерживаться Откровения, раз уж вы приняли это Таинство, а об этом вы будете знать, ибо прочувствуете всем своим Существом. Это не интеллектуальное обсуждение с самим собой. Это не рациональный процесс. Человеческая рациональность – это всего лишь механизм приспособления, чтобы смириться с неопределённым и непредсказуемым миром. Может быть, в определённых обстоятельствах, она и помогает, но в других она безнадежна.

It is important that you know of the Messenger because if the Initiation occurs while he is in the world, then your opportunity becomes greater and more significant. It would be a great misfortune for you to miss him while he is here.

Важно, чтобы вы узнали о существовании Посланника, ведь если Посвящение имеет место пока он жив, то у вас есть больше возможностей и они более значимы. Было бы большой бедой, если бы вы его пропустили, пока он здесь.

The Revelation only comes every few centuries, or perhaps once in a millennium, and you happen to be here at that time. From Heaven’s perspective, that is a great blessing, a great opportunity.

Откровение приходит лишь раз в несколько веков, или даже раз в тысячу лет, и вы как раз живете именно в это время. С точки зрения Небес, это большое благословение, огромная возможность.

But who can recognize the Messenger? He appears to be very average. He is not sensational looking. He does not hold a great position in the world. He will disappear into the masses of people. He will walk amongst them. No one will recognize him, except perhaps for those who have been struck by the Revelation.

Но кто может узнать Посланника? Он выглядит так же как все. Он не будет внешне отличаться от других. Он не занимает высокой должности в этом мире. Он легко растворяется в толпе. Он ходит среди людей. Никто его не узнает, кроме тех, кто уже получил Откровение.

For those who meet with him, he may not reveal his true purpose and work in the world with them, depending on who they are. How can it be that someone would not see this? How could it be that someone of this great importance in the world would go unrecognized by the people who are standing next to him?

Тем, с кем он встречается, он может и не скажет свою истинную цель и работу в мире, это зависит от того, кто они. Но почему люди не поймут это? Как это может такое быть, что те, кто стоят рядом, не узнают этого крайне важного человека в вашем мире?

It is the predicament of the world. Everyone has the eyes to see and the ears to hear, but they are looking in a different way, and they are trying to hear what is in their mind, what confirms what is in their mind and not what exists in reality.

Это беда этого мира. Все имеют глаза, чтобы видеть и уши, чтобы слышать, но они смотрят в другую сторону, и они пытаются слушать то, что у них на уме, то, что подтверждает их собственные мысли, а не то, что существует в реальности.

So they look, but they do not see. They listen, but they do not hear. They stand next to the Messenger, but they do not recognize that they are standing next to the most important person in the entire world at this time!

Итак, они смотрят, но они не видят. Они слушают, но они не слышат. Они стоят рядом с Посланником, но не понимают, что рядом с ними находится самый важный человек в мире на данный момент!

He will never say this about himself. He is far too humble for this, so it must be said for him.

Он этого никогда не скажет сам о себе. Он слишком скромен, так что другим надо это говорить за него.

It is like centuries ago. You were having tea at a table with Muhammad, but you did not know who he was. Well, he looks like anyone else. He is not radiating the Presence. He is not so magnificent or so omnipotent that everyone around him is swooned by his presence. He is just a man, dressed traditionally, just a man. There he is. I see him now. He is over here. Nothing special. He had to preach hard to even get people to listen to him. So blind was everyone around him, only a few could see. Such is the dilemma and the burden of the Messenger at any time of Revelation.

Как много веков тому назад, вы сидели за столом и пили чай с Мухаммедом, но вы не знали, кто он. Ведь он выглядит как все остальные. Он не излучает Присутствие. Он не такой великолепный или такой всесильный, чтобы сбивать всех окружающих с ног. Он простой мужчина, одет обычно, просто человек. Вот он. Я его сейчас вижу. Вот. Ничего особенного. Ему приходилось усердно проповедовать, лишь чтобы люди его слушали. Окружающие были настолько слепы, что лишь немногие из них смогли увидеть. Такова дилемма и бремя Посланника в любые времена Откровения.

The Initiation begins with impact. It begins with dissatisfaction and the recognition that you are searching, that you are not content with what you have, where you are and with what you are doing because this does not represent who you are and why you came here.

Посвящение начинается с натиска. Оно начинается с неудовлетворения и понимания того, что вы в поиске, что вы не довольными тем, что имеете, где вы находитесь и чем занимаетесь, потому что это не является вашим существом и не соответствует той причине, по которой вы сюда пришли.

Those who think they are contented have not yet reached deep enough within themselves to realize they are falling far short of where they need to be and what they need to be doing.

Те, кто думают, что они удовлетворённые пока ещё не копали достаточно глубоко внутри себя, чтобы понять, что они ещё не находятся там, где должны быть, не занимаются тем, чем должны заниматься.

The goal is not happiness but preparation, readiness, contact, reunion and ultimately contribution to the world, wherever it may be appropriate for the individual. That is why the pursuit of happiness is so deceiving because the Revelation will make you uncomfortable. It will challenge you.

Цель не в счастье, а в подготовке, готовности, контакте, воссоединении и в конечном итоге в собственном вкладе в этот мир, там где это уместно. Вот почему поиск счастья такой обманчивый, в то время как Откровение вызывает у вас дискомфорт. Оно бросает вам вызов.

Do you think God is going to come and comfort you when you are sent into the world to do something that you are not doing now and have no hope of doing unless something greater is given to you, unless you are called out of the crowd, unless your journey is altered by the power of Heaven?

Вы на самом деле думаете, что Бог будет вас утешать, когда вас отправляют в мир делать то, что вы сейчас не делаете и не имеете ни малейшей возможности сделать, пока вы не получите что-то большее, пока вас не вызовут из толпы, пока ваш путь не будет изменен мощью Небес?

You will just be a speck on the ocean, unknown to yourself, unknown to others. Even if you have a great position and have acquired wealth and stature in society, the empty nature of your life will be pervasive unless you have found your greater work and are doing it to the best of your ability.

Вы будете всего лишь крупинкой в океане, неведомой себе, неведомой для других. Даже если вы достигли высокого поста и получили богатство и престиж в обществе, пустота вашей жизни будет пронизывающей, пока вы не нашли вашего великого предназначения и не следуете за ним в полную меру своих способностей.

Those who do this experience a satisfaction and a sense of value and power that is lost to everyone else, no matter what they proclaim for themselves.

Те, кто это делает, получают чувство удовлетворения, повышенную самооценку и силу, которых другие лишены, несмотря на то, что они сами о себе говорят.

God’s New Revelation will clarify the nature of human spirituality, which has been overlaid by culture, by convention and by political manipulation. It will make it clear that you are born with two minds—a worldly mind that is conditioned by the world and a deeper mind within you that is still connected to God. It will make it clear that the intellect has limits, and beyond these limits, you must go beneath the surface of the mind.

Новое Откровение Бога прояснит природу человеческой духовности, покрытой сверху культурой, условностями и политической манипуляцией. Оно покажет, что у вас есть два ума—мирской ум, обусловленный миром, и более глубокий ум, который находится внутри вас и связан с Богом. Оно покажет, что у интеллекта есть свои пределы, а чтобы за эти пределы выйти, вы должны проникнуть в глубь ума.

It will make it clear that you cannot fulfill yourself apart from your greater work and destiny and that all the pleasures you seek will be temporary and will not satisfy the deeper need of your soul.

Оно покажет, что свое предназначение и судьба выше всего, и что все удовольствия, которые вы ищете, будут временными и не удовлетворят более глубокую потребность вашей души.

It will make it clear that you are living at a time of great change, where humanity’s isolation in the universe will come to an end and where the Great Waves of change will strike the world—a time of great upheaval and uncertainty, a time for the Revelation to occur.

Оно покажет, что вы живете во время великих перемен, когда изоляция человечества во вселенной придет к своему концу и когда Большие Волны Перемен нахлынут на мир—время больших потрясений и неуверенности, время для наступления Откровения.

People may want many things from the Messenger—hoping for dispensations, for miracles, hoping to believe in someone supernatural, hoping to have their life be enriched by his presence and his work. They will be disappointed as have the previous Messengers disappointed many people. That is why Messengers are denied, rejected, avoided and, in some cases, destroyed because the people do not get what they want. They only receive what they truly need.

Возможно, что люди ждут многого от Посланника—они надеются на милость, на чудеса, на веру в кого-нибудь сверхъестественного, надеются на то, что их жизнь становится богаче его присутствием и его работой. Но их ждет разочарование, таким же образом, как много людей разочаровались в прежних Посланниках. Вот почему люди отрицают, отвергают, избегают и, порой, уничтожают Посланников, потому что люди не получали того, чего они хотели. Они только получают то, что им по-настоящему необходимо.

What people want and the Will of Heaven are so very different. But if in truth you could discern your deeper requirements for life beyond survival and acquiring the simple things that are necessary for stability and safety in the world, you would see that what you want and the Will of Heaven are really the same. But this recognition would happen only at a very deep state of self-honesty for the individual.

Есть большая разница между тем, что люди хотят и тем, что является Божественной волей. Но если бы вы могли по-настоящему осознавать ваши более глубокие нужды вне выживания и приобретения простых вещей, необходимых для стабильности и безопасности в мире, то вы бы поняли, что то, что вы хотите и Божественная воля на самом деле одно и то же. Но это осознание придет только тогда, когда человек сумеет быть искренне честным с самим собой.

It is unlikely you have found this quite yet, but you who are hearing our words have come to the point where Initiation can occur. You must listen with your heart, not with your judgment and your ideas and all of the requirements you think are required for the Revelation to be real and to be meaningful to you, as if you could determine such things.

Вряд ли вы находитесь сейчас на таком уровне честности, но те из вас, кто слышат наши слова, уже пришли к тому моменту, когда Посвящение может произойти. Вам нужно слушать всем сердцем, не вашим осуждением или идеями или всеми теми требованиями, которые вы считаете необходимыми для того, чтобы Откровение стало настоящим и значимым для вас, будто вы сумели бы это определить.

Even in people’s misery, they still do not have the humility to recognize that they cannot establish the terms of engagement regarding their primary relationship with the Creator and with the Will of Heaven.

Даже в беде, у людей нет смирения, чтобы понять, что они не могут сами определять условия взаимодействия их первозданных взаимоотношений с Творцом и Божественной волей.

Your religious beliefs cannot really do this because it happens beyond the realm of belief. Belief will not get you into your Ancient Home, your Heavenly state, because belief is too weak, too temporary. When you leave this world, you will not have any beliefs. They all pass with the body. You will just be there, you as you really are.

Ваши религиозные убеждения вам не помогут в этом, потому что это происходит вне сферы веры. С помощью веры, вы не вернетесь в ваш Древний Дом, в ваше божественное состояние, потому что вера слишком слаба, слишком преходяща. Когда вы покинете этот мир, у вас не будет никаких убеждений. Они все пройдут вместе с телом. Вы окажетесь там и будете тем, кем вы являетесь на самом деле.

Your Spiritual Family will receive you and ask you if you achieved certain things, and in that moment, without the burden and the blinding effect of your beliefs, it will be clear as day that you either did or did not fulfill these primary functions. And there is no condemnation if you should decline. It just means your work is not yet done.

Ваша Духовная Семья будет вас приветствовать и спрашивать, выполнили ли вы определённые задания, и в тот миг, без бремени и ослепляющего эффекта ваших убеждений, вам будет искренне ясно, выполнили ли вы эти основные задания или нет. И нет осуждения, если вы откажетесь. Это просто значит, что ваша работа ещё не завершена.

You have to work your way back into Heaven, you see. You have to serve the separated world, the separated universe. You have to work your way back, through contribution and through self-development. You cannot return to your Ancient Home as a miserable, conflicted, contentious, grievous person. Heaven would seem like Hell to you, if that were the case.

Вам необходимо трудом заслужить ваш обратный путь на Небеса. Вам необходимо служить отделённому миру, отделённой вселенной. Вам необходимо проделать этот путь назад, внеся свой вклад и посредством саморазвития. Вы не можете вернуться в ваш Древний Дом несчастным, растерянным, придирчивым, огорченным человеком. В таком случае, Небеса показались бы вам Адом.

God does not simply dispense with all these problems because God did not create them. They have to be uncreated. God has given you the power of Knowledge, the deeper intelligence, and a greater calling to erase the tragedy of your former life and existence, to restore to you the dignity and the purpose that is yours to claim and the purpose that is yours to serve.

Бог не будет решать все эти проблемы, потому что Бог их не создавал. Вы сами должны их разрешать. Бог дал вам силу Знания, более глубокое знание, и более глубокое стремление разрушить трагедию вашей прежней жизни и существования, чтобы вернуть вам достоинство и призвание, на которые вы имеете право претендовать и цель, которой вам следует служить.

It all begins with the Initiation. If it is to be true and efficacious, it begins with the Initiation. That is where God sets the terms of engagement and establishes the beginning of your real journey Home.

Всё начинается с Посвящения. Чтобы быть настоящим и эффективным, всё начинается с Посвящения. Именно здесь Бог излагает условия взаимодействия и определяет начало вашего настоящего путешествия домой.

You cannot take yourself back to your true state because you do not know the way. You cannot simply follow a prescription from someone else because the engagement with Knowledge and the Presence must occur somewhere along the line, or this is an intellectual enterprise and not a journey of the soul.

Вы сами не можете вернуться к вашему настоящему состоянию, потому что вы не знаете дорогу. Вы не можете просто следовать чужим инструкциям, потому что взаимодействие со Знанием и Присутствием должно произойти где-то в процессе, иначе это будет всего лишь интеллектуальным занятием, а не путешествием души.

Time is short for the world. There is no time to spend decades and centuries perfecting yourself or trying to work out your dilemmas. The calling is for now. The hour is late.

У вашего мира осталось мало времени. Вы не можете продолжать тратить десятилетия и века на самосовершенствование или разбирательство ваших проблем. Действовать надо сейчас. Время истекает.

This will be pressure for you if you can respond, but the pressure will shorten the time it takes for you to respond and to prepare. And that is a great blessing, for time equals suffering for those who cannot respond.

Если вы решили действовать, то окажетесь под давлением, но это напряжение ускорит процесс вашей подготовки и действия. И это является благом, ибо время становится мучением для тех, кто не может действовать.

The gift is within you, but you cannot unlock the door. You do not have the key. You cannot discover your deeper nature because you do not yet have the whole picture. You are not yet in relationship with your Source because your deeper nature is the relationship with your Source. How could it be you would ever find it living in Separation, lost in the oceans of the world?

Дар внутри вас, но вы не можете открыть дверь. У вас нет ключа. Вы не можете осознать ваше более глубокое существо, потому что вы пока не видите целую картину. Вы пока ещё не находитесь во взаимодействии с вашим Источником, потому что ваша глубинная природа и есть это взаимодействие с вашим Источником. Как же вы могли его найти, живя в Разлуке, потерянные в океанах мира?

This is the gift of Heaven—that your life can be redeemed, but you must allow the pathway to be presented to you. You must respond to the Revelation. If you have not responded to God’s previous Revelations, then you are waiting for the New Revelation.

Вы можете искупить вашу жизнь – это дар Небес, но для этого нужно позволить, чтобы путь открылся перед вами. Вы должны откликнуться на Откровение. Если вы не отозвались на прежние откровения Бога, значит вы ждали Нового Откровения.

At some point, at a moment of despair or disillusionment, you will feel a deeper stirring within you. And you will recognize that you have come for a greater purpose that you have not yet discovered but which awaits you, waiting for the moment where your life is being called.

В какой-то момент—момент отчаяния или разочарования—вы почувствуете глубокое внутреннее волнение. И вы осознаете, что пришли в этот мир, чтобы выполнить великое предназначение, о которым вы еще не знаете, но которое ждет вас, ждет того момента, когда ваш жизненный путь вас позовет.